독안의 쥐

袋のねずみ（ふくろのねずみ） 독 안에 든 쥐 빠져나갈 수 없는 상태를 비유해서 우리는 ‘독 안에 든 쥐’라고 하지만 일본어로는 ‘봉투 안의 쥐’라고 하는군요. 과연 이 봉투는 비닐 봉투일까요? 아니면 종이봉투일까요? ^-^

大輔 ：　昨日のニュース見た？あの連続殺人犯が逮捕されるまでもう少しって感じだよね。 優子 ：　そうね、警察が大規模な捜査で追ってるから捕まるのは時間の問題だわ。 大輔 ：　犯人もこれで袋のねずみってとこだね。 優子 ：　早く捕まって欲しいもんね。

다이스케: 어제 뉴스 봤어? 그 연쇄살인범이 조금 있으면 잡힐 것 같아. 유코: 그러게. 경찰이 대규모 수사를 벌이고 있으니 잡히는 건 시간 문제겠어. 다이스케: 범인도 이제 독 안에 든 쥐야. 유코: 빨리 잡혔으면 좋겠다.