[생활일본어]일본어로 양력,음력으로 월(月) 읽는 법

양력 1월~12월을 읽는법은 다음과 같습니다.

 

양력

  1월 : 一月（いちがつ: 이치가츠)

  2월 : 二月（にがつ:니가츠)

  3월 : 三月（さんがつ: 산가츠)

  4월 : 四月（しがつ:시가츠)

  5월 : 五月（ごがつ:고가츠)

  6월 : 六月（ろくがつ:로쿠가츠)

  7월 : 七月（しちがつ:시치가츠)

  8월 : 八月（はちがつ:하치가츠)

  9월 : 九月（くがつ:쿠가츠)

10월 : 十月（じゅうがつ:쥬우가츠)

11월 : 十一月（じゅういちがつ:쥬우이치가츠)

11월 : 十二月（じゅうにがつ:쥬우니가츠)

 

이건 기초중의 기초라.... 다 아시리라 생각합니다.

그러나 음력 1월~12월은 이와는 조금 다릅니다.

 

물론 위의 양력 읽는 법 앞에다

陰暦（いんれき:인레키)

란 말을 갖다 붙이면 그걸로 충분하기도 하지만....

 

한국도 섣달, 동짓달 과 같은 말을 썼듯이

일본도 그렇게 부르는 방법이 있으며

지금도 달력에는 표기가 되고 있기도 합니다.

 

음력

  1월 : 睦月（むつき: 무츠키）

  2월 : 如月（きさらぎ: 키사라기）

  3월 : 弥生（やよい: 야요이）

  4월 : 卯月（うづき: 우즈키）

  5월 : 皐月（さつき: 사츠키）

  6월 : 水無月（みなづき: 미나즈키）

  7월 : 文月（ふみづき: 후미즈키）

  8월 : 葉月（はづき: 하즈키）

  9월 : 長月（ながつき: 나가츠키）

10월 : 神無月（かんなづき: 칸나즈키）

11월 : 霜月（しもつき: 시모츠키）

11월 : 師走（しわす: 시와스）
  

 

들어보신분들도 있으시겠지만

몇몇 달을 부르는 방법은 여성의 이름으로 쓰이기도 한답니다.

이는 그 아이가 태어난 시기와 관계가 깊을 때도 많습니다.

 

계절도 이와 같죠

春(하루: 봄),  夏(나츠: 여름), 秋(아키: 가을), 冬(후유: 겨울)

과 같은 계절이 여성의 이름으로 쓰이는 경우는 너무나도 많습니다.

 

재미삼아  ^^ 개인적으로 기억나는게 하나있습니다.

 

한국제목으로 김전일 소년의 사건수첩....이라는 만화가 있습니다.

너무나 유명해 다들 아시리라 생각합니다.

그 중 하나, "마신유적 살인사건" 편에서 보면

죽임을 당한 사람이 다잉메시지로 일력(매일 한장씩 넘기죠) 두장을 쥐고있습니다.

 

그 두장이 2월27일과 28일.....

 

 

모두들 이 2장에 주목하지만

김전일은 이 두장 뒤에있던것에주목하여 범인을 찾아냅니다.

(김전일 : 원래 이건 金田一(긴다이치)라는 성이랍니다. 

엄연히 "하지메" 란 이름은 따로 있죠.. 즉 원판의 풀네임은 "긴다이치 하지메"인데

편의상 한국판에선 "김 전일"이라는 한국인같은 이름이 되었죠)

 

즉 2월 28일 뒤는 "3월 1일"로서

이 2장이 없어짐으로 해서 3월이 시작되는거였죠

3월은 일본어로 "야요이" 이므로 당시 주방일을 하던 "야요이"라는 아줌마가 범인이었죠

 

일본인이라면 추리해낼 가능성이 있는 문제였으나

한국인이라면 이걸론 범인을 알수가없죠

(애니메이션에선 조금 수정한 모양이더군요)

 

일본어 공부하시는 분은 알아두면 좋으리라 생각됩니다.